Seit über einem Jahr setze ich ja auf den freien RadeonDriver xserver-xorg-video-ati. Was früher eigentlich mit meiner Hardware-Kombination (Hewlett Packard Pavilion dv6-6b14eg) kaum möglich war, ist jetzt die perfekte Lösung. Die Grafik ist wie gewünscht, die Temperaturen liegen nun so wie beim unfreien (proprietären) Catalyst-Treiber von AMD und die Akkuleistung ist auch soweit zufriedenstellend.
In der Regel ist der Radeon bei entsprechender Hardware nach der Installation von Ubuntu schon installiert und aktiv. Überprüfen kann man das Ganze über Software-Center => Bearbeiten => Software-Paketquellen => Zusätzliche Treiber.
Hier kann man übrigens auch den unfreien Grafiktreiber installieren. Das setzt jedoch voraus, dass die jeweilige Grafikkarte noch unterstützt wird.
Hier nun meine Temperaturen im Leerlauf
sowie unter Last (MegaGlest).